7 00:04:59,882 --> 00:05:01,925 Запомни, Highlander 8 00:05:15,648 --> 00:05:17,149 Помниш ли? 10 00:06:06,074 --> 00:06:07,991 Свободни хора на планетата, чуйте ме. 11 00:06:08,076 --> 00:06:11,453 Събираме се заедно в тайна за последен път. 12 00:06:11,537 --> 00:06:16,083 Ти страдаш под генералското иго Правилото на Катана за последен път. 13 00:06:16,167 --> 00:06:19,544 И стоиш без а лидер за последен път. 14 00:06:19,629 --> 00:06:21,088 Ще ни водиш ли, Рамирес? 15 00:06:21,172 --> 00:06:23,298 Не, аз не съм вашият лидер. 16 00:06:23,383 --> 00:06:27,094 Но тъй като виждам с очи различни от твоите, 17 00:06:28,096 --> 00:06:29,763 Виждам мъж 18 00:06:29,847 --> 00:06:32,724 с голяма съдба пред него. 19 00:06:32,809 --> 00:06:35,185 кой е той Покажете ни го! 20 00:06:35,269 --> 00:06:37,187 Нека се покаже. 22 00:06:54,580 --> 00:06:56,832 ДА Вие 25 00:07:27,321 --> 00:07:29,614 Сега сме като едно 26 00:07:33,077 --> 00:07:34,578 Как да започнем? 27 00:07:34,662 --> 00:07:38,582 Не ние. Вие И започваш с Катана. 29 00:07:40,877 --> 00:07:43,378 Генерал Катана атакува! 32 00:08:10,031 --> 00:08:11,823 Помните ли бунта? 33 00:08:11,908 --> 00:08:14,367 Причината все още е само... 34 00:08:14,452 --> 00:08:15,744 и все още твоя 36 00:08:27,924 --> 00:08:30,467 Разбийте редиците! Вземете повече мъже! 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,783 Приятелите ми тук напомнят аз от теб и Рамирес. 40 00:09:36,867 --> 00:09:40,579 Толкова смъртоносни сами по себе си среда, но... 42 00:09:45,167 --> 00:09:48,044 толкова питомен и сервилен в моя. 43 00:09:49,672 --> 00:09:51,506 Може би просто чакат. 44 00:09:54,010 --> 00:09:55,260 Чака какво? 45 00:09:55,344 --> 00:09:57,470 За да станеш небрежен. 46 00:09:57,555 --> 00:09:59,180 ах 47 00:09:59,807 --> 00:10:01,516 Може би са. 48 00:10:03,894 --> 00:10:07,272 Но от утре чакането няма да стане ще бъде вариант за теб, нали? 49 00:10:07,356 --> 00:10:08,898 сигурен ли си 53 00:10:50,107 --> 00:10:51,483 Нека да продължим с това 54 00:10:51,567 --> 00:10:54,986 Наказанието за бунтът е смърт. 55 00:10:55,071 --> 00:10:59,407 Осъдете ги за виновни и аз ще го направя изпълнете ги тук, сега. 56 00:10:59,492 --> 00:11:02,285 Забравяте се, генерал Катана. 57 00:11:02,370 --> 00:11:06,706 Както добре знаете, от много години имаме изгони тези бунтовници и престъпници... 58 00:11:06,791 --> 00:11:11,169 които като теб притежават това нечестиво безсмъртие. 59 00:11:11,253 --> 00:11:14,798 Затова ви осъждам и двамата в същото това изгнание - 60 00:11:14,882 --> 00:11:16,925 изгнаник в бъдещето. 61 00:11:17,009 --> 00:11:20,345 - Какво? - Тишина, генерал Катана! 62 00:11:20,429 --> 00:11:24,849 В това далечно бъдеще ще се сблъскате други безсмъртни в изпитание чрез битка... 63 00:11:24,934 --> 00:11:27,227 от които само един може да оцелее. 64 00:11:27,311 --> 00:11:29,312 И както е по твоя път, 65 00:11:29,397 --> 00:11:32,691 ще умреш само когато си главата е отрязана от тялото ви. 66 00:11:32,775 --> 00:11:35,777 ще бъдем ли заедно Е, не в началото 67 00:11:35,861 --> 00:11:39,364 Но ние сме обединени по някакъв начин който никога не може да бъде счупен, 68 00:11:39,448 --> 00:11:41,616 дори и със смъртта. 69 00:11:41,701 --> 00:11:45,870 Когато имаш нужда от мен, ще имаш трябва само да извикаш името ми. 70 00:11:45,955 --> 00:11:47,497 Винаги ще те намеря. 71 00:11:47,581 --> 00:11:52,419 И накрая, последният оцелее ще има избор. 72 00:11:52,503 --> 00:11:54,212 Избор? Какъв избор? 73 00:11:54,296 --> 00:11:56,506 Остарейте и умрете в бъдещето 74 00:11:56,590 --> 00:12:00,051 или да се върне тук с неговия свободата и вярата възстановени. 75 00:12:00,136 --> 00:12:01,678 Свещеници 76 00:12:03,180 --> 00:12:05,640 Сега върви и запомни, 77 00:12:05,725 --> 00:12:08,727 може да има само един. 79 00:12:17,945 --> 00:12:22,115 Okay, Mr MacLeod, the show is over. 80 00:12:22,199 --> 00:12:24,659 I thought so too, Charlie. 81 00:12:25,995 --> 00:12:30,832 Наистина го направих. 83 00:12:39,759 --> 00:12:43,803 Добър вечер и welcome to TSC's nightly report. 84 00:12:43,888 --> 00:12:46,598 Today's satellite readings отгоре на щита... 85 00:12:46,682 --> 00:12:49,768 потвърдете, че е много опасно levels of ultraviolet radiation... 86 00:12:49,852 --> 00:12:53,730 continue to bombard the planet in the absence of the ozone layer. 87 00:12:53,814 --> 00:12:57,442 But here below the shield we are protected and safe. 88 00:12:57,526 --> 00:12:59,235 At a press conference held earlier... 89 00:12:59,320 --> 00:13:03,698 the corporation's chief financial officer, David Blake, denied growing rumors... 90 00:13:03,783 --> 00:13:05,742 на смяна на ръководството. 91 00:13:05,826 --> 00:13:09,454 Алън Нейман, президент на TSC, беше недостъпен за коментар... 92 00:13:09,538 --> 00:13:12,373 и той изглежда все по-изолиран. 94 00:13:16,962 --> 00:13:19,380 Shield Corporation. мога ли да ви помогна 95 00:13:19,465 --> 00:13:22,509 Алън Нейман, моля. Кой мога да кажа, че се обажда? 96 00:13:22,593 --> 00:13:25,637 Кажете му, че е приятел. Кажете му, че е Маклауд. 97 00:13:25,721 --> 00:13:28,097 Моля, задръжте. благодаря 98 00:13:28,182 --> 00:13:31,601 съжалявам Той не приема всякакви обаждания в момента. 99 00:13:31,685 --> 00:13:33,019 Някакво съобщение? 100 00:13:33,103 --> 00:13:35,355 Не, няма съобщение. 101 00:13:35,439 --> 00:13:37,524 Благодаря, че се обади. благодаря 102 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 Хей, дядо! 103 00:13:44,657 --> 00:13:47,826 Имаш дребни за кислородната машина? 104 00:13:47,910 --> 00:13:50,954 хей Хей, ти, евтин шибаник! 105 00:13:51,956 --> 00:13:53,248 Глух ли си или какво? 106 00:13:54,875 --> 00:13:57,752 Вие. Ти си Маклауд, нали? 107 00:13:59,213 --> 00:14:00,755 Какво от това? 108 00:14:03,968 --> 00:14:06,761 Да, точно така. Какво от това? 109 00:14:07,805 --> 00:14:10,139 Добре, добре. хайде Махаме се! 110 00:14:10,224 --> 00:14:13,184 да тръгваме! Хайде, момчета! забрави го 111 00:14:13,269 --> 00:14:15,436 да тръгваме! движи се! 112 00:14:31,704 --> 00:14:34,038 Какво беше това? Какво беше какво? 113 00:14:34,123 --> 00:14:35,915 Чух нещо. Обаждам се. 114 00:14:36,000 --> 00:14:37,417 сигурност. 115 00:14:37,501 --> 00:14:40,295 [На слушалките] Чух нещо. Виждаш ли нещо? 116 00:14:40,379 --> 00:14:43,047 не виждам нищо. Може да е риба. 117 00:14:43,132 --> 00:14:44,757 В езерото живеят риби. 118 00:14:44,842 --> 00:14:46,426 Не в това езеро. 119 00:14:46,510 --> 00:14:47,886 да Е, виждал съм ги. 120 00:14:47,970 --> 00:14:49,929 Беше риба. 121 00:16:18,227 --> 00:16:20,144 Хайде, Луиз. нека го направим 122 00:16:21,814 --> 00:16:23,481 Ето го. 126 00:16:48,549 --> 00:16:51,426 Имаме 30 секунди получите ясно четене. 127 00:16:54,388 --> 00:16:56,973 Влизам в компютъра. 130 00:17:04,481 --> 00:17:07,358 Проверете монитора си! Три-нула-запетая-четири-четири! 131 00:17:07,443 --> 00:17:12,155 Невъзможно. Радиация нивата не могат да бъдат нормални. 132 00:17:14,241 --> 00:17:15,783 Отиди на червено! 133 00:17:15,868 --> 00:17:18,745 Хайде, Луиз. Продължавай да се движиш. Но вие не знаете какво означава това. 134 00:17:18,829 --> 00:17:20,830 Можете да ми разкажете за това по-късно. 135 00:17:22,583 --> 00:17:24,292 Давай, давай, давай! 136 00:17:27,171 --> 00:17:28,963 стреляй! стреляй! 138 00:17:41,185 --> 00:17:43,478 Да се ​​разделим! 146 00:18:23,352 --> 00:18:24,769 Какво сега, господа? 147 00:18:24,853 --> 00:18:28,147 Това не е ли твой приятел Маклауд, генерале? 148 00:18:28,232 --> 00:18:31,067 той остарява, но той все още е жив. 149 00:18:31,151 --> 00:18:33,277 Знам това! Не съм сляп! 150 00:18:33,362 --> 00:18:38,282 добре Тогава можете също да видите това още не е направил своя избор. 151 00:18:38,367 --> 00:18:42,245 Все още има време да се върне при нас. 152 00:18:42,329 --> 00:18:43,871 Прекрасно 153 00:18:43,956 --> 00:18:46,666 Корда! Рено! 154 00:18:46,750 --> 00:18:48,543 къде си 155 00:18:51,421 --> 00:18:52,797 Ето ви. 156 00:18:52,881 --> 00:18:56,134 Искам да тръгнеш за бъдещето веднага. 157 00:18:56,218 --> 00:18:58,553 Намерете MacLeod и го убийте. 158 00:18:58,637 --> 00:19:01,514 Но мислех, че каза Маклауд беше смъртен и никога няма да се върне. 159 00:19:03,433 --> 00:19:06,185 Направи ми голяма услуга, Корда. Не мисли. 160 00:19:06,270 --> 00:19:08,980 Той вече е старец. Той ще бъде мъртъв след няколко седмици. 161 00:19:09,064 --> 00:19:13,568 не ми пука Намери ми го. Убий го. 162 00:19:17,239 --> 00:19:19,532 Толкова е трудно да получиш добра помощ. 173 00:20:05,162 --> 00:20:07,955 Хей, Джими. Хей, г-н Маклауд. 174 00:20:09,750 --> 00:20:12,543 как си добре добре 175 00:20:12,628 --> 00:20:14,712 Добре, добре. 176 00:20:14,796 --> 00:20:16,714 Ушева? Ушева 178 00:20:19,593 --> 00:20:21,552 Ето го Добър вечер 179 00:20:21,637 --> 00:20:26,057 Току-що пристигнаха съобщения за терорист атака срещу Центъра за управление на щита. 180 00:20:26,141 --> 00:20:28,976 Според информацията наличен в този момент, 181 00:20:29,061 --> 00:20:31,229 групата, наричаща себе си Кобалт... 182 00:20:31,313 --> 00:20:33,940 успешно направи опит за да влезете в Shield Control... 183 00:20:34,024 --> 00:20:35,149 за пропагандни цели. 184 00:20:35,234 --> 00:20:37,693 Корпорацията Shield имаше този коментар. 185 00:20:37,778 --> 00:20:40,029 Това, което Кобалт прави, е безумие. 186 00:20:40,113 --> 00:20:41,739 Всяко подправяне на щит от всякакъв вид... 187 00:20:41,823 --> 00:20:44,533 застрашава живота на всеки човек, жена и дете на планетата. 188 00:20:44,618 --> 00:20:49,247 Известно е, че Кобалт се ръководи от екологичният терорист Луиз Маркъс... 189 00:20:49,331 --> 00:20:51,666 който ръководи нападението и остава на свобода по това време. 190 00:20:51,750 --> 00:20:53,501 Хубаво момиче. 196 00:21:12,813 --> 00:21:15,481 Ти си добро момче, Джими Е, отдолу нагоре 197 00:21:15,565 --> 00:21:18,567 хей Вие ли сте Маклауд? 198 00:21:19,361 --> 00:21:23,197 Хей, зададох ти въпрос. Вие ли сте Маклауд? 199 00:21:23,282 --> 00:21:25,491 Да, аз съм. 200 00:21:25,575 --> 00:21:29,537 страхотно Винаги съм искал да се срещна с човек, който обърна света на лайна. 201 00:21:29,621 --> 00:21:31,497 Той спаси живота ни, ако питате мен. 202 00:21:31,581 --> 00:21:34,125 Не те питам. 203 00:21:34,209 --> 00:21:37,211 окей какво искаш 204 00:21:37,296 --> 00:21:41,507 Мислил ли си някога за това преди да покриеш небето с това повръщане? 205 00:21:42,634 --> 00:21:45,011 - Кой си ти? - Аз? 206 00:21:46,346 --> 00:21:48,723 Аз съм никой. добре ли 207 00:21:49,725 --> 00:21:52,143 Работя по цял ден и животът ми смърди... 208 00:21:52,227 --> 00:21:55,104 и това е твое, по дяволите грешка, старо копеле. 209 00:21:55,188 --> 00:21:56,731 Не ми обръщай гръб! 210 00:21:56,815 --> 00:21:58,316 Хей, хей, хей, хей. 211 00:22:01,069 --> 00:22:04,030 Има някои хора в този свят... 212 00:22:04,114 --> 00:22:06,615 кой знае кога да спре... 213 00:22:06,700 --> 00:22:08,701 и някои хора, които не го правят. 214 00:22:09,953 --> 00:22:11,454 кой вид си ти 215 00:22:11,538 --> 00:22:14,999 Добре, госпожице Никой ти си оттук 216 00:22:15,083 --> 00:22:18,002 хайде хайде хайде де! хайде 217 00:22:18,086 --> 00:22:20,087 няма те пак ще се видим 218 00:22:20,172 --> 00:22:21,881 По всяко време. 219 00:22:23,050 --> 00:22:25,801 О, Исусе. Защо винаги избират моето място? 220 00:22:25,886 --> 00:22:28,512 разбираш ли какво казвам Съжалявам, г-н Маклауд. 221 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 Няма проблем, Джими. няма проблеми 222 00:22:31,058 --> 00:22:32,767 Внимавай! 223 00:22:32,851 --> 00:22:35,019 Кучи син! 224 00:22:35,103 --> 00:22:37,605 добре ли си да Да, ще се оправя. 225 00:22:37,689 --> 00:22:40,608 Дръжте се, г-н Маклауд. веднага се връщам 226 00:22:40,692 --> 00:22:43,944 Хей ти! Върни се тук! на теб говоря! 227 00:22:49,493 --> 00:22:51,577 Може би трябва да взема този. 229 00:22:58,335 --> 00:23:00,628 Какво беше това? 231 00:23:04,007 --> 00:23:06,217 Какво по дяволите беше това? 233 00:23:26,780 --> 00:23:28,447 о, не 234 00:23:32,119 --> 00:23:33,744 Не пак 237 00:23:52,347 --> 00:23:53,722 Г-н Маклауд? 238 00:23:54,724 --> 00:23:56,142 да 239 00:23:56,226 --> 00:23:57,977 Аз съм Луиз Маркъс. 240 00:23:59,896 --> 00:24:02,022 Терорът е опасен бизнес, г-жо Маркъс. 241 00:24:02,107 --> 00:24:03,566 Аз не съм терорист. 242 00:24:03,650 --> 00:24:07,278 Каквото и да сте, г-жо Маркъс, ще трябва да ме извините. 243 00:24:07,362 --> 00:24:09,488 Имах някои много тревожни новини. 244 00:24:09,573 --> 00:24:10,698 Някой умря ли? 245 00:24:11,533 --> 00:24:13,951 за съжаление не. 246 00:24:14,035 --> 00:24:15,744 Довиждане, г-жо Маркъс. 247 00:24:16,746 --> 00:24:18,789 Знаеш ли, четях за теб. 248 00:24:18,874 --> 00:24:22,751 Имахте толкова страхотно страст към света. 249 00:24:22,836 --> 00:24:24,962 Възхищавах ти се. 250 00:24:25,046 --> 00:24:27,214 Виждам, че това е всичко изчезна сега. 251 00:24:28,049 --> 00:24:30,634 Ти не си нищо друго освен един уморен старец. 252 00:24:30,719 --> 00:24:32,428 Повече отколкото знаеш 253 00:24:36,641 --> 00:24:38,225 О, не, не го правиш 254 00:24:43,773 --> 00:24:45,733 Светът умира, Маклауд. 255 00:24:45,817 --> 00:24:47,985 Имам нужда от вашата помощ. 256 00:24:48,069 --> 00:24:50,112 Моля, излезте от колата. 257 00:24:51,114 --> 00:24:52,573 Няма начин. 258 00:24:53,992 --> 00:24:56,035 По желание. 261 00:25:06,171 --> 00:25:10,841 Слушай, Маклауд, когато нахлух тази вечер, числата и цифрите, които видях, не съвпадаха. 262 00:25:10,926 --> 00:25:13,177 Нещо не е наред и това на Блейк опитвайки се да го прикрия. 263 00:25:13,261 --> 00:25:15,429 - Какво искаш да направя? - Помогни ми. 264 00:25:15,514 --> 00:25:17,389 аз не мога Не сега. 265 00:25:17,474 --> 00:25:20,351 Какво се случи с MacLeod в което всички вярваха? 266 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 Това беше преди 40 години. Аз съм стар човек. 267 00:25:22,854 --> 00:25:25,940 добре ли си какво става 268 00:25:28,318 --> 00:25:29,443 трябва да тръгваш 271 00:25:48,630 --> 00:25:50,714 кои са те 272 00:25:50,799 --> 00:25:51,924 аз не знам 273 00:25:52,008 --> 00:25:53,926 Маклауд! 274 00:25:54,010 --> 00:25:55,970 Дали това беше просто щастливо предположение? 275 00:25:57,722 --> 00:25:59,640 Чакай малко. какво правим 276 00:25:59,724 --> 00:26:02,893 Влизай там. Не издавай звук. тук вътре? 277 00:26:02,978 --> 00:26:05,187 Сигурно се шегуваш. хайде де! 278 00:26:07,482 --> 00:26:09,733 Нека го имам Но го искам 279 00:26:09,818 --> 00:26:11,485 мой ред е 280 00:26:11,570 --> 00:26:12,820 Маклауд 281 00:26:13,738 --> 00:26:18,033 Ще умреш! 283 00:26:27,586 --> 00:26:30,462 Рамирес! Моят стар приятел Рамирес! 286 00:27:00,201 --> 00:27:02,202 благодаря ви 297 00:29:38,610 --> 00:29:40,360 Маклауд 306 00:32:50,093 --> 00:32:53,095 Мразя да казвам сбогом, Highlander! 307 00:32:53,179 --> 00:32:55,055 защо отиваш ли някъде 308 00:33:15,076 --> 00:33:17,077 Хей, приятел, имаш ли запалка? 309 00:33:17,870 --> 00:33:19,246 благодаря 311 00:33:54,198 --> 00:33:56,158 хайде 312 00:33:56,242 --> 00:33:58,243 хайде де! 313 00:34:30,818 --> 00:34:37,657 Рамирес! 315 00:34:40,953 --> 00:34:45,540 Рамирес! 316 00:34:52,298 --> 00:34:55,425 Уви, горкият Йорик. 317 00:34:55,510 --> 00:34:58,470 Познавах го, Хорацио 318 00:34:58,554 --> 00:35:00,347 Човек на безкрайната шега. 321 00:35:06,938 --> 00:35:09,481 Е, сега 322 00:35:12,193 --> 00:35:14,152 Уви, горкият Йорик. 323 00:35:14,237 --> 00:35:16,404 Познавах го, Хорацио. 324 00:35:16,489 --> 00:35:19,407 Всъщност името е Рамирес. 325 00:35:19,492 --> 00:35:23,703 Ще се махнеш ли от тук. извинете ме 326 00:35:23,788 --> 00:35:26,665 Човек на безкрайната шега, 327 00:35:26,749 --> 00:35:29,459 на най-прекрасната фантазия 328 00:35:29,544 --> 00:35:33,213 Извинете, че ви прекъсвам вашият разговор, но... 329 00:35:33,297 --> 00:35:37,384 Той ме носи върху себе си обратно хиляди пъти. 330 00:35:37,468 --> 00:35:43,348 Сега, колко отвратен в моето въображение е така. 331 00:35:43,432 --> 00:35:46,017 Клисурата ми се издига при него. 332 00:35:46,102 --> 00:35:48,186 Тук висяха тези устни... 333 00:35:48,271 --> 00:35:52,107 че съм целувала не знам колко често. 334 00:35:52,191 --> 00:35:57,404 Сър, каквото чувствате вие, господа, към всеки друг, когато твоят приятел беше още жив... 335 00:35:57,488 --> 00:35:59,489 със сигурност не е моя работа. 336 00:36:01,742 --> 00:36:03,827 Каква е твоята шибана игра, лайно? 337 00:36:03,911 --> 00:36:06,329 скапаняк? 338 00:36:06,414 --> 00:36:07,914 Какво е глупак? 339 00:36:07,999 --> 00:36:09,916 Махни се от сцената! 341 00:36:18,551 --> 00:36:21,386 Моите извинения! 342 00:36:22,597 --> 00:36:25,015 Стига с тези безполезни закачки. 343 00:36:25,099 --> 00:36:30,020 Ще тръгна и ще си тръгна да разговаряш с черепа си. 344 00:36:30,104 --> 00:36:32,105 Сбогом, скъпи глупако. 345 00:36:34,233 --> 00:36:35,692 Сбогом 347 00:36:56,797 --> 00:36:58,840 По-скоро се радвам, че магията работи. 349 00:37:08,559 --> 00:37:11,019 Толкова за коня и каруцата. 350 00:37:17,360 --> 00:37:19,152 Луиз. 351 00:37:42,969 --> 00:37:44,678 кой си ти 352 00:37:48,140 --> 00:37:50,684 Аз съм Конър Маклауд от клана Маклауд. 353 00:37:55,523 --> 00:37:56,898 И не мога да умра. 354 00:38:27,763 --> 00:38:30,682 Аз съм Луиз Маркъс от Флагстаф, Аризона. 355 00:39:20,107 --> 00:39:22,692 Само да видя дали аз може да разбере това. 356 00:39:22,777 --> 00:39:26,696 Там си смъртен, но ти си безсмъртен тук... 357 00:39:26,781 --> 00:39:29,949 докато не убиеш всички момчета от там, които са дошли тук, 358 00:39:31,285 --> 00:39:33,078 и тогава си смъртен тук. 359 00:39:34,080 --> 00:39:36,956 Освен ако не се върнеш там... 360 00:39:37,041 --> 00:39:39,584 или още няколко момчета от там ела тук, 361 00:39:39,668 --> 00:39:44,464 в който случай ставате безсмъртен тук... отново. 362 00:39:44,548 --> 00:39:47,008 - Нещо такова. - Естествено. 363 00:39:47,093 --> 00:39:48,802 Би било нещо така, нали? 364 00:39:50,805 --> 00:39:52,806 Доста нощ. Разкажи ми за това. 365 00:39:52,890 --> 00:39:54,724 Мислиш ли, че правя това всяка събота вечер? 366 00:39:54,809 --> 00:39:56,684 Да кажем, че това е вид магия. 367 00:39:57,728 --> 00:39:59,938 Не за това говорех. 368 00:40:00,022 --> 00:40:02,690 И така, какво искаш да направя? 369 00:40:03,442 --> 00:40:07,112 Вие построихте щита. Може би можете разбери какво става там горе. 370 00:40:08,072 --> 00:40:13,076 какво казваш Нещо се премълчава много, много. 371 00:40:13,160 --> 00:40:16,121 Дори старият ти приятел Алън е на стегната каишка. 372 00:40:16,205 --> 00:40:18,123 Не можах да накарам никого да ме изслуша. 373 00:40:18,207 --> 00:40:20,041 Така че започнахте Cobalt. 374 00:40:20,751 --> 00:40:23,878 Имаш лицето си по националната телевизия. 375 00:40:23,963 --> 00:40:25,380 Ами разбира се. 376 00:40:25,464 --> 00:40:27,799 Някой трябваше да вземе вниманието на хората, 377 00:40:27,883 --> 00:40:31,094 започнете да задавате въпроси, разберете истината. 378 00:40:31,178 --> 00:40:32,387 Някой като теб? 379 00:40:32,471 --> 00:40:34,472 Не, по дяволите! 380 00:40:35,975 --> 00:40:37,809 Някой като теб. 381 00:41:04,086 --> 00:41:05,753 Страхотни теми, пич. 382 00:41:09,091 --> 00:41:10,550 скапаняк. 384 00:41:27,860 --> 00:41:29,402 Мога ли да ви помогна, сър? 385 00:41:29,487 --> 00:41:31,070 Бих искал костюм с дрехи. 386 00:41:31,155 --> 00:41:32,780 И защо не, наистина? 387 00:41:32,865 --> 00:41:36,618 Ние сме на най-старите господа шивач в Шотландия. 388 00:41:36,702 --> 00:41:39,370 Е, тогава дойдох на правилното място... 389 00:41:39,455 --> 00:41:41,915 тъй като без съмнение съм най-старият джентълмен в Шотландия. 390 00:41:43,459 --> 00:41:46,503 Е, щом казвате така, сър. 391 00:41:46,587 --> 00:41:47,921 Е, да започваме. 392 00:41:48,005 --> 00:41:51,132 Предстои ми дълго пътуване от мен и ограничено време. 393 00:41:52,134 --> 00:41:55,428 Все още се страхувам, сър не разбира 394 00:41:56,096 --> 00:41:59,682 Един костюм може да отнеме няколко седмици за завършване. 395 00:41:59,767 --> 00:42:03,353 Страхувам се, сър по дяволите добре разбира... 396 00:42:03,437 --> 00:42:06,439 и сър би искал a комплект дрехи до 3:00ч. 398 00:42:52,319 --> 00:42:55,488 Няма нищо като предизвикателство да извадят най-доброто от човека. 399 00:42:58,867 --> 00:43:00,660 С нашите комплименти, сър. 400 00:43:02,454 --> 00:43:04,872 Благодаря ти, Рой. 401 00:43:04,957 --> 00:43:07,458 Можем ли да ви уредим лимузина, сър? 402 00:43:07,543 --> 00:43:10,295 Лимузина? Да, за да те отведа до летището. 403 00:43:11,547 --> 00:43:12,797 Летище? 404 00:43:12,881 --> 00:43:16,092 Ти каза, че си имал дълго пътуването пред вас. 405 00:43:16,176 --> 00:43:19,846 да Е, вярвам на най-бързият начин все още е да летиш. 406 00:43:21,348 --> 00:43:23,600 Да лети 407 00:43:23,684 --> 00:43:25,310 да разбира се 408 00:43:29,315 --> 00:43:30,523 Да лети. 409 00:43:51,629 --> 00:43:53,838 Виждали ли сте някога синьо небе? 410 00:43:56,884 --> 00:43:58,509 Разбира се. 411 00:44:00,512 --> 00:44:02,180 Какво беше? 412 00:44:10,272 --> 00:44:11,606 Беше 413 00:44:14,568 --> 00:44:17,153 Това беше най-наситеното синьо, което някога сте виждали. 414 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 Но беше повече от това. 415 00:44:23,410 --> 00:44:26,913 Бели облаци изведнъж потъмнява от дъжд. 417 00:44:33,087 --> 00:44:35,922 И миризмата на трева след бурята. 418 00:44:39,593 --> 00:44:41,469 Червени листа през есента. 419 00:44:43,180 --> 00:44:44,847 Сняг през зимата. 420 00:44:47,518 --> 00:44:49,102 Беше красиво. 421 00:44:58,737 --> 00:45:01,114 И си мислехме, че ще продължи вечно. 422 00:45:10,916 --> 00:45:13,334 Иска ми се да можехте да го видите. 423 00:45:16,296 --> 00:45:17,964 И аз също. 424 00:45:22,511 --> 00:45:24,303 бих искал да, 425 00:45:26,140 --> 00:45:28,558 само веднъж преди да умра. 426 00:45:41,405 --> 00:45:44,657 да 427 00:45:45,242 --> 00:45:47,034 да 428 00:45:55,419 --> 00:45:57,879 Предполагам, че ако искаш да направиш нещо, 429 00:45:59,548 --> 00:46:01,299 трябва да го направите сами. 430 00:46:11,143 --> 00:46:15,104 Това е най-лудото предаване по телевизията — The Psychic Cook. 431 00:46:15,189 --> 00:46:18,649 Влезте в паранормалната килера със специалния гост призрак... 432 00:46:18,734 --> 00:46:21,903 и приготвяйте ястия от отвъд гроба. 433 00:46:21,987 --> 00:46:24,614 Призрачни сосове до призрачни гулаши-- 434 00:46:24,698 --> 00:46:26,908 Много е забавно! 435 00:46:26,992 --> 00:46:28,993 Готвачът екстрасенс, делнични дни в 5:00. 436 00:46:29,077 --> 00:46:31,204 Доставено ви от Xenon, 437 00:46:31,288 --> 00:46:33,831 най-високата степен в света беземисионен бензин, 438 00:46:33,916 --> 00:46:36,125 налични в сервиза станции навсякъде. 439 00:46:36,210 --> 00:46:38,294 Само $55 за галон. 444 00:47:32,516 --> 00:47:35,184 Това беше страхотно! да 447 00:47:40,941 --> 00:47:42,859 Къде съм, по дяволите? 449 00:47:48,615 --> 00:47:52,118 Това със сигурност не изглежда като Канзас, нали? 450 00:47:53,287 --> 00:47:56,455 Годзила! Годзила! 452 00:48:04,631 --> 00:48:06,757 Боже мой! 454 00:48:10,971 --> 00:48:12,513 о боже 455 00:48:15,517 --> 00:48:17,143 Видя ли какво направи? 456 00:48:25,694 --> 00:48:27,278 Внимавай! 457 00:48:30,782 --> 00:48:32,783 Ти си малък, нали? 459 00:48:36,288 --> 00:48:39,165 Обзалагам се, че винаги си искал да карам един от тези, а? 460 00:48:40,542 --> 00:48:42,084 Аз също. 461 00:48:46,381 --> 00:48:47,882 здрасти 464 00:49:16,870 --> 00:49:18,329 да 468 00:49:40,811 --> 00:49:42,603 Дай ми още! 470 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 Нека се позабавляваме! 471 00:50:32,654 --> 00:50:34,071 Боже мой! 472 00:50:53,633 --> 00:50:56,343 Последна спирка. 476 00:51:42,516 --> 00:51:46,102 Дори не мога да направя приличен чаша кафе вече. 477 00:51:46,186 --> 00:51:48,354 Винаги използвате твърде много вода. 478 00:51:49,356 --> 00:51:51,607 - Mac? - Алън. 479 00:51:51,691 --> 00:51:54,652 Къде, по дяволите, беше? 480 00:51:56,071 --> 00:51:58,114 Толкова се радвам, че си тук. 481 00:51:58,198 --> 00:52:01,909 Толкова много неща се случиха. Трябва да говорим. 482 00:52:01,993 --> 00:52:03,369 окей 483 00:52:03,453 --> 00:52:05,204 Боже мой. 484 00:52:08,500 --> 00:52:10,835 Изглеждаш фантастично. 485 00:52:12,129 --> 00:52:14,880 какво правиш Тренировка? 486 00:52:17,968 --> 00:52:20,219 Правили ли сте лифтинг на лицето? 487 00:52:20,303 --> 00:52:22,346 Нещо такова. 488 00:52:27,060 --> 00:52:29,645 Помните ли мечтите, които имахме? 489 00:52:46,580 --> 00:52:48,414 Помниш ли деня? 490 00:52:48,498 --> 00:52:53,419 Добър вечер Само няколко месеца сега, докато озоновият слой изчезне напълно. 491 00:52:53,503 --> 00:52:56,964 Екип от международни учени ръководен от д-р Алън Нейман... 492 00:52:57,048 --> 00:52:58,883 и се ръководи от Конър Маклауд... 493 00:52:58,967 --> 00:53:00,384 работа денонощно. 494 00:53:00,468 --> 00:53:03,762 Това може да е последното шанс за планетата Земя. 495 00:53:03,847 --> 00:53:06,640 Това е TSC. Готови сме за изстрелване на щита. 497 00:53:13,231 --> 00:53:17,234 Те ще запомнят този ден за хиляда години-- 498 00:53:17,319 --> 00:53:20,196 Денят, в който защитихме планета от слънцето. 499 00:53:20,280 --> 00:53:22,948 Целият персонал моля напуснете зоната. 500 00:53:23,033 --> 00:53:25,701 Започваме последното броене. 501 00:53:28,079 --> 00:53:33,417 Моля, целият персонал да напусне района. Започваме последното броене. 502 00:53:34,085 --> 00:53:37,713 TSC, това е контрола на Флорида. Цялата сила за щита - 503 00:53:37,797 --> 00:53:40,591 Всички системи работят. Моля, извършете финални проверки на всички захранващи елементи на щита. 504 00:53:40,675 --> 00:53:45,387 Моля, целият персонал да напусне района. Започваме последното броене. 505 00:53:56,024 --> 00:53:58,525 TSC, това е Хюстънски космически контрол 506 00:53:58,610 --> 00:54:02,988 Сателитът е в крайна позиция за приемане. Можете да започнете окончателното обратно броене. 507 00:54:05,033 --> 00:54:06,825 Изчакайте. Това е. 508 00:54:06,910 --> 00:54:08,911 Роджър, Контрол. Ние сме готови. 509 00:54:08,995 --> 00:54:10,454 това е! 510 00:54:16,753 --> 00:54:18,712 Контрол на Флорида, тук е TSC. 511 00:54:18,797 --> 00:54:21,966 Инсталацията на декемврийския щит е готов да получи. 512 00:54:22,050 --> 00:54:26,011 Към всички източници на енергия наоколо светът, това е TSC. 513 00:54:26,096 --> 00:54:27,721 Ние сме готови да приемем. 514 00:54:31,351 --> 00:54:34,103 Стартирайте минус 10 Десет секунди и продължавам. 515 00:54:34,187 --> 00:54:38,148 Добре, момчета, нека направим това добро. Светът гледа. 516 00:54:38,233 --> 00:54:42,861 Четири, три, две, едно. 517 00:54:42,946 --> 00:54:44,446 Запалване! 519 00:55:20,817 --> 00:55:22,818 Какъв ден 520 00:55:22,902 --> 00:55:24,862 Какъв страхотен ден. 521 00:55:26,489 --> 00:55:29,158 Беше страхотна идея, нали, Мак? 522 00:55:29,242 --> 00:55:30,784 Все още е така. 523 00:55:31,828 --> 00:55:33,412 Но ти не го правиш знам какво се е случило. 524 00:55:35,165 --> 00:55:36,332 Прекрасно е 525 00:55:36,416 --> 00:55:38,125 Алън – Ела тук. Нека ти покажа. 526 00:55:38,209 --> 00:55:40,127 Шшт, шш, шшш, шшш. хайде 529 00:56:24,547 --> 00:56:29,301 Прости ми, Алън. Не знаех, че си влязъл толкова рано. 530 00:56:29,386 --> 00:56:33,764 не обикновено, но трябва да говорим. 531 00:56:33,848 --> 00:56:37,643 прости ми Дейвид Блейк, Конър Маклауд. 532 00:56:37,727 --> 00:56:40,145 О, да, разбира се. 533 00:56:40,230 --> 00:56:42,648 Страхувам се, че съм забравил ти беше още жив. 534 00:56:42,732 --> 00:56:44,817 Винаги 535 00:56:45,819 --> 00:56:47,611 Нещо на компютъра? 536 00:56:48,321 --> 00:56:50,280 о, не не, не 537 00:56:50,365 --> 00:56:52,825 Нищо, което няма да запомня. надявам се 538 00:56:52,909 --> 00:56:56,954 Алън, стига да си тук, може би също така е добре да започнете по-рано. 539 00:56:57,038 --> 00:56:58,288 Добре. Моят офис? 540 00:56:58,373 --> 00:56:59,957 Добре. 541 00:57:01,000 --> 00:57:04,169 Г-н Маклауд, ужасно съжалявам да трябва да разбия това. 542 00:57:04,254 --> 00:57:06,797 Но вярвам, че можеш намери своя собствен изход. 543 00:57:06,881 --> 00:57:09,591 Разбира се. Грижи се за себе си, Алън. 544 00:57:13,513 --> 00:57:16,890 Между другото, как е бизнесът с щитове? Никога по-добре. 545 00:57:16,975 --> 00:57:20,936 Трябва да е страхотно да има всяка държава в света като ваш клиент. 546 00:57:21,020 --> 00:57:23,021 Всъщност, г-н Маклауд, 547 00:57:23,106 --> 00:57:26,024 предпочитаме да мислим, че защитаваме населението на планетата... 548 00:57:26,109 --> 00:57:29,403 от смърт от слънчева радиация. 549 00:57:29,487 --> 00:57:32,197 Това е доста уникална услуга. не си ли съгласен 550 00:57:32,282 --> 00:57:34,074 Стига да е необходимо. 551 00:57:34,159 --> 00:57:35,451 смисъл? 552 00:57:35,535 --> 00:57:39,121 Може би един ден озонът слой ще се поправи сам. 553 00:57:39,205 --> 00:57:42,958 Това наистина би бил страхотен ден за човешката раса, нали? 554 00:57:44,127 --> 00:57:47,212 Но наистина прави не разлика вече... 555 00:57:47,297 --> 00:57:49,715 откакто построихте щит да трае вечно. 556 00:57:50,467 --> 00:57:52,551 Нищо не трае вечно. 559 00:58:08,485 --> 00:58:11,653 Казвам се Джери Причард, човече. Как те наричат? 560 00:58:11,738 --> 00:58:15,741 Тук е доста удобно. По-скоро като ковчег. 561 00:58:15,825 --> 00:58:19,244 вярно Хората в този град биха го направили ще те убия за един цент, човече. 562 00:58:19,329 --> 00:58:22,915 - Хей, таксиджия, искаш ли малко? - Махни се от колата ми! 563 00:58:22,999 --> 00:58:25,042 Мръсници! Мръсници! 564 00:58:25,126 --> 00:58:26,126 Наистина. 565 00:58:26,211 --> 00:58:28,337 Ти си в музиката бизнес, нали? 566 00:58:29,506 --> 00:58:32,299 Наречете го предчувствие. Знаех това. 567 00:58:40,767 --> 00:58:42,684 Значи си в музикалния бизнес, човече. Това е страхотно 568 00:58:42,769 --> 00:58:45,729 Иска ми се да бях в музикалния бизнес. Сестра ми беше в музикалния бизнес. 569 00:58:45,813 --> 00:58:47,523 Трябва да се срещнеш с нея. Мисля, че ще се разберете. 570 00:58:47,607 --> 00:58:49,733 Спрете сега. какво? Тук? 571 00:58:49,817 --> 00:58:52,027 - Сега. - Това е добре. 572 00:58:52,111 --> 00:58:53,695 Това е добро място за спиране. 573 00:58:55,156 --> 00:58:57,449 по дяволите! Уау! 574 00:58:57,534 --> 00:59:00,327 мамка му! мамка му! да! 575 00:59:03,540 --> 00:59:05,832 Ще изляза тук. 577 00:59:07,961 --> 00:59:10,963 да! Извън контрол! 578 00:59:11,047 --> 00:59:13,465 Ти и сестра ми, човече... забрави! 579 00:59:13,550 --> 00:59:16,885 Трябва да ви запозная двамата. Можеш да седнеш и... 580 00:59:16,970 --> 00:59:18,971 сравни татуировки или нещо подобно, човече. 581 00:59:19,055 --> 00:59:20,889 Ти си луд! 582 00:59:24,561 --> 00:59:26,395 Какво следва, човече? 583 00:59:28,731 --> 00:59:31,400 Централно, това е Джери Причард! 584 00:59:31,484 --> 00:59:35,153 здравей здравей Мамка му, човече. Трябваше да остана в училище. 585 00:59:35,238 --> 00:59:37,155 Централна, здравей? имам... 586 00:59:37,240 --> 00:59:39,241 Просто се успокой, става ли? 587 00:59:39,325 --> 00:59:43,245 Хайде — Хайде. Централно! Централно! 588 00:59:44,664 --> 00:59:45,998 Мамка му, човече. 589 00:59:52,213 --> 00:59:54,339 Поставете всичко това в моя раздел. 590 00:59:54,424 --> 00:59:58,093 И Джери, добави малко нещо за себе си. 592 01:00:05,018 --> 01:00:14,109 да 593 01:00:21,618 --> 01:00:23,702 Извинете, че питам отново, 594 01:00:23,786 --> 01:00:27,539 но как оставаме толкова високо над Земята със сигурност? 595 01:00:27,624 --> 01:00:29,207 С пиене! 598 01:00:37,800 --> 01:00:40,385 Добре дошли на вашия трансатлантически полет. 599 01:00:40,470 --> 01:00:42,179 Моля, затегнете предпазните си колани. 600 01:00:45,516 --> 01:00:48,060 В малко вероятния случай на a загуба на налягане в кабината, 601 01:00:48,144 --> 01:00:50,395 ще паднат кислородните маски от тавана. 602 01:00:50,480 --> 01:00:54,066 Поставете го върху устата си и носа и дишайте нормално. 603 01:00:55,526 --> 01:00:57,819 В случай на пожар, моля, не се паникьосвайте. 604 01:00:57,904 --> 01:01:00,947 Поставете димна качулка на главата си и пълзете до най-близкия изход. 605 01:01:08,790 --> 01:01:12,125 Благодаря ви, че летяхте с нас и се насладете на полета си. 607 01:01:31,437 --> 01:01:33,563 Моят вид град. 609 01:01:37,402 --> 01:01:39,194 Чакам, Маклауд. 610 01:01:43,825 --> 01:01:45,659 ела при мен 611 01:01:49,038 --> 01:01:51,540 аз чакам 612 01:01:55,545 --> 01:01:57,963 Но напротив, Вирджиния, 613 01:01:58,047 --> 01:02:01,466 всички най-красиви жените имаха тъмни коси. 614 01:02:01,551 --> 01:02:06,138 Елена от Троя, Клеопатра, Нефертити, Жана д'Арк, 615 01:02:06,222 --> 01:02:08,640 да назовем само няколко. 616 01:02:08,725 --> 01:02:12,644 Всъщност това е добре известно тъмнокосите дами... 617 01:02:12,729 --> 01:02:14,354 обичам да седя 619 01:02:18,151 --> 01:02:19,526 Искате ли да поръчате нещо? 620 01:02:19,610 --> 01:02:21,403 благодаря Може ли малко вода, моля? 621 01:02:21,487 --> 01:02:23,321 разбира се Нещо друго за вас, сър? 622 01:02:23,406 --> 01:02:26,533 Не, благодаря. Никога не ям нещо, което не мога да идентифицирам. 623 01:02:26,617 --> 01:02:28,118 ах благодаря 624 01:02:32,248 --> 01:02:34,166 Това не е съвсем вярно, разбира се. 626 01:02:39,922 --> 01:02:44,134 Прости ми, мой съпруг, че те напусна толкова скоро. 627 01:02:45,011 --> 01:02:47,137 Толкова ме е страх, Конър. 628 01:02:51,100 --> 01:02:54,186 Исках да остана и да те обичам. 629 01:02:54,270 --> 01:02:56,354 Слънцето ни убива. 630 01:02:56,439 --> 01:02:59,274 Помогнете на тези които са още живи. 631 01:03:01,277 --> 01:03:03,528 дръж ръката ми 632 01:03:03,613 --> 01:03:05,280 Обещай ми, Конър. 633 01:03:07,116 --> 01:03:08,617 Всичко. 634 01:03:10,119 --> 01:03:13,079 Обещай ми, че ще го направиш нещо, което да спре това. 635 01:03:13,164 --> 01:03:15,457 Да, любов. ще го направя 638 01:03:25,468 --> 01:03:27,219 аз те обичам 640 01:04:06,759 --> 01:04:09,636 Всичко вървеше да бъде толкова добър, толкова чист. 641 01:04:09,720 --> 01:04:12,055 И за един кратък момент беше така. 642 01:04:13,516 --> 01:04:16,434 Преди исках ти беше тук, за да го видиш. 643 01:04:16,519 --> 01:04:19,020 Но вече не. 644 01:04:19,105 --> 01:04:21,022 Не след това, което стана, 645 01:04:22,024 --> 01:04:23,608 какво ни направи. 647 01:04:25,194 --> 01:04:28,363 браво браво 648 01:04:28,447 --> 01:04:30,699 Отлично 649 01:04:30,783 --> 01:04:34,452 Винаги съм се възхищавала на един мъж който можеше да говори с мъртвите. 650 01:04:41,043 --> 01:04:44,045 Толкова е хубаво да се види отново ти, Маклауд. 651 01:04:46,382 --> 01:04:48,174 Останките на твоята смъртна съпруга? 652 01:04:49,010 --> 01:04:50,343 Толкова крехка. 653 01:04:50,970 --> 01:04:52,804 Толкова много мъртъв. 654 01:04:53,806 --> 01:04:55,473 Поне е спокойна. 655 01:04:56,225 --> 01:04:58,310 Мирът е силно надценен. 656 01:04:58,394 --> 01:05:00,729 Нещата не се променят, Катана. 657 01:05:00,813 --> 01:05:03,064 това ми харесва 658 01:05:03,149 --> 01:05:06,693 след всички тези години, пак си тъпак. 659 01:05:08,070 --> 01:05:09,487 какво искаш да кажеш 660 01:05:09,572 --> 01:05:14,326 След толкова време бях готов да се отпусна, да остарея и да умра. 661 01:05:15,077 --> 01:05:18,455 Ти промени всичко. 662 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 И сега се върнах на изходна позиция. 663 01:05:21,125 --> 01:05:22,626 Безсмъртен... отново. 664 01:05:24,086 --> 01:05:27,255 И така, Катана, нека вижте кой все пак ще се върне. 667 01:05:31,594 --> 01:05:34,346 По-скоро харесвам това място. 668 01:05:34,430 --> 01:05:36,473 Има атмосфера. 669 01:05:36,557 --> 01:05:38,433 Може просто да остана. 670 01:05:38,517 --> 01:05:40,894 Махни се! 671 01:05:40,978 --> 01:05:43,355 Запомни златното правило, Highlander. 672 01:05:43,439 --> 01:05:45,774 Никога не трябва да се бием на свята земя. 673 01:05:47,068 --> 01:05:48,568 И това... 674 01:05:49,362 --> 01:05:50,654 е свята земя. 676 01:05:55,409 --> 01:05:57,160 Пепел до пепелта, 677 01:05:57,244 --> 01:05:58,870 прах до прах 678 01:05:58,955 --> 01:06:02,791 Ако не го извадите и използвай го, ще ръждясва. 680 01:06:49,296 --> 01:06:51,423 На три! прекъсване! 681 01:06:51,507 --> 01:06:56,011 Червено 36, синьо 21! Поход! Поход! Поход! 682 01:07:06,564 --> 01:07:09,941 Корабен дневник: The Rosemary. 683 01:07:10,026 --> 01:07:14,612 Всички мъже вече ги няма, Бог да почива на душите им. 684 01:07:14,697 --> 01:07:18,950 Само аз се върнах от мъртвите... отново. 685 01:07:19,035 --> 01:07:22,287 Кой знае колко време аз ще продължи да се носи 686 01:07:22,371 --> 01:07:25,749 дни, месеци, години? 687 01:07:25,833 --> 01:07:30,128 От този ден 6 септември 1853 г 688 01:07:30,212 --> 01:07:33,298 Капитан Маклауд вече не съществува. 689 01:07:33,382 --> 01:07:35,383 Това никога ли няма да свърши? 695 01:09:59,778 --> 01:10:01,279 не е лошо 701 01:12:10,117 --> 01:12:12,035 Добре изиграно, Маклауд, 702 01:12:12,119 --> 01:12:14,370 но играта още не е приключила. 707 01:12:51,533 --> 01:12:54,202 какво ти стана добре ли си 708 01:12:54,286 --> 01:12:56,120 добре съм 709 01:13:01,043 --> 01:13:02,960 Кое е момичето в картината? 710 01:13:05,923 --> 01:13:08,174 Това беше Хедър 711 01:13:08,258 --> 01:13:10,301 първата ми съпруга. 712 01:13:10,386 --> 01:13:13,137 Живеехме в Шотландия през 1542 г. 713 01:13:15,808 --> 01:13:17,809 Каква беше тя? 714 01:13:19,019 --> 01:13:23,689 Пълен с любов. Пълна с живот. До края. 715 01:13:25,526 --> 01:13:28,403 Задържах я ръцете ми, когато тя умря. 716 01:13:29,655 --> 01:13:31,739 Стара жена. 717 01:13:31,824 --> 01:13:33,574 Все още я обичах. 718 01:13:37,246 --> 01:13:39,330 А другото? 719 01:13:39,415 --> 01:13:43,209 Това е Бренда — последната ми съпруга. 720 01:13:43,293 --> 01:13:44,794 Тя изглежда прекрасно. 721 01:13:46,672 --> 01:13:48,756 Тя беше. 722 01:13:48,841 --> 01:13:51,551 Тя почина в Ню Йорк преди 29 години. 723 01:13:52,928 --> 01:13:55,555 Това е дълго време да си сам. 724 01:13:56,557 --> 01:13:59,183 Свикваш с това. 725 01:13:59,268 --> 01:14:01,436 наистина ли 726 01:14:01,520 --> 01:14:03,146 не 727 01:14:09,278 --> 01:14:10,820 Какво е? 728 01:14:12,865 --> 01:14:15,032 о, не Не пак. 729 01:14:15,117 --> 01:14:16,784 Качете се горе. 730 01:14:18,620 --> 01:14:20,121 по дяволите 731 01:14:54,531 --> 01:14:57,241 Поздрави, Highlander. Обади ли се? 732 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 Невероятно. 733 01:15:02,748 --> 01:15:05,333 Какво ти отне толкова време? Можеха да ме убият. 734 01:15:05,417 --> 01:15:07,335 Не бъди смешен. 735 01:15:18,764 --> 01:15:20,848 Почти си спомнил всичко на което те научих. 736 01:15:20,933 --> 01:15:23,768 Имах много практика напоследък. 737 01:15:31,193 --> 01:15:33,069 Няма заместител на опита. 738 01:15:33,153 --> 01:15:36,572 Какъв опит? Ти си мъртъв от 500 години. 739 01:15:36,657 --> 01:15:38,324 - Е? - Гледайте го! 740 01:15:39,326 --> 01:15:40,826 Гледайте какво? "Гледайте какво?" 741 01:15:40,911 --> 01:15:43,371 Скулптурата! 742 01:15:43,455 --> 01:15:45,790 Това скулптура ли е? 743 01:15:45,874 --> 01:15:47,917 Сега ставаш смешен. 744 01:16:08,814 --> 01:16:12,149 Спомни си, Маклауд — ти ми се обади. 747 01:16:29,459 --> 01:16:31,419 Към магията. Магията работи. 748 01:16:36,216 --> 01:16:40,344 Хубаво е да се види, че някои неща са всъщност се подобри през годините. 749 01:16:40,429 --> 01:16:41,929 Това лично ли е? 750 01:16:42,014 --> 01:16:44,682 Не е задължително 751 01:16:44,766 --> 01:16:46,851 Това е Хуан Санчес Вила-Лобос Рамирес, 752 01:16:46,935 --> 01:16:49,895 мой стар приятел и учител, посещение от Шотландия. 753 01:16:49,980 --> 01:16:52,565 Посещение най-неочаквано от Шотландия. 754 01:16:52,649 --> 01:16:54,609 Това е Луиз Маркъс. 755 01:16:54,693 --> 01:16:57,028 Гледайте го. Издирвана е от полицията. 756 01:16:57,112 --> 01:17:00,531 Не разбрах полицията имаше толкова добър вкус. 757 01:17:00,616 --> 01:17:05,953 И така, вие двамата сте се познавали други за дълго време. 758 01:17:07,789 --> 01:17:09,790 Изглежда цяла вечност. 759 01:17:12,919 --> 01:17:14,211 Моля те, не се притеснявай, Алън. 760 01:17:14,296 --> 01:17:17,298 Всеки път, когато включите това нещо просто се разпечатва в офиса ми. 761 01:17:17,382 --> 01:17:19,717 И да, да, да, да, да, да, да, да, 762 01:17:19,801 --> 01:17:24,055 което включва вашия малък компютър разговор с MacLeod онзи ден. 763 01:17:24,139 --> 01:17:27,475 Освен това какво добро би могло възможно ли е, старче? 764 01:17:27,559 --> 01:17:30,895 какво искаш да кажеш О, не знам. 765 01:17:31,813 --> 01:17:34,899 Какво ще кажете за начало, че има просто няма достатъчно енергия на планетата... 766 01:17:34,983 --> 01:17:36,901 да свали щита без да ни убие всички? 767 01:17:36,985 --> 01:17:40,237 Ако карам твърде бързо, забавете ме, но Мисля, че трябва да знаеш всичко това, Алън. 768 01:17:40,322 --> 01:17:42,198 Искам да кажа, ти си проектирал нещото. 769 01:17:42,282 --> 01:17:44,909 Ти и този... Маклауд. 770 01:17:44,993 --> 01:17:47,828 Но това беше само в случай щитът беше заплашен. 772 01:17:51,667 --> 01:17:53,501 Е, това е смешно, Алън! 773 01:17:53,585 --> 01:17:57,254 Защото останах с такова впечатление точно това се беше случило. 774 01:18:00,258 --> 01:18:02,426 Но наистина не е така има значение сега, нали? 775 01:18:06,848 --> 01:18:09,100 Така че защо не опитаме двамата с теб да се отпуснем. 776 01:18:09,851 --> 01:18:11,352 Без сълзи. 777 01:18:12,354 --> 01:18:15,189 Тъй като работата е както обикновено... 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,774 завинаги. 779 01:18:16,858 --> 01:18:19,694 Позволили сте си да станеш предател, Алън. 780 01:18:19,778 --> 01:18:24,073 И както мисля, че знаете, имаме приказно място за предатели. 781 01:18:25,367 --> 01:18:27,326 нали ние 782 01:18:31,873 --> 01:18:33,124 Господа, 783 01:18:33,208 --> 01:18:38,796 Сега мога да ви уверя, че Кобалт вече няма да е проблем. 784 01:18:38,880 --> 01:18:40,464 Всъщност по-рано днес... 785 01:18:40,549 --> 01:18:44,051 Щитовата полиция беше някога отново в състояние да спре опит - 786 01:18:52,811 --> 01:18:54,311 здрасти 787 01:18:54,396 --> 01:18:56,772 Извинете, но вярвам че ще откриеш... 788 01:18:56,857 --> 01:18:59,650 партито с костюми е в друга сграда. 789 01:18:59,735 --> 01:19:01,318 Това случайно е среща, 790 01:19:01,403 --> 01:19:04,655 и никой не прекъсва събрание на корпорацията. 791 01:19:04,740 --> 01:19:06,657 Корпорацията. Какъв късмет. 792 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 Виждате ли, дойдох на себе си присъединете се към корпорацията. 793 01:19:10,579 --> 01:19:12,204 И ето ви всички. 795 01:19:14,541 --> 01:19:16,459 Къде да се запиша? 796 01:19:16,543 --> 01:19:19,420 О, мисля, че ми писна. 797 01:19:19,504 --> 01:19:23,174 Довиждане, Атила. 800 01:19:35,854 --> 01:19:38,189 да наистина 801 01:19:38,273 --> 01:19:39,899 Това беше брилянтно направено. 802 01:19:40,692 --> 01:19:41,901 браво 803 01:19:52,078 --> 01:19:53,537 да 804 01:19:54,915 --> 01:19:56,791 Знаете ли, момчета, 805 01:19:56,875 --> 01:20:00,795 това не е начин за лечение на вашето номер едно проекто избор. 806 01:20:01,880 --> 01:20:03,422 хей 810 01:20:54,599 --> 01:20:56,433 Партньори. 811 01:20:56,518 --> 01:21:01,105 Вярвам, че не можете да управлявате a бизнес без партньори. 812 01:21:01,189 --> 01:21:02,606 вярно 813 01:21:02,691 --> 01:21:05,025 Това е бизнес, нали? О, да, така е. 814 01:21:05,110 --> 01:21:06,610 ах 815 01:21:06,695 --> 01:21:09,613 Обичаме да мислим за това като добър бизнес. Ммм 816 01:21:11,032 --> 01:21:13,200 Какво точно искате... 817 01:21:15,036 --> 01:21:16,537 партньор? 818 01:21:20,625 --> 01:21:22,960 Highlander. 819 01:21:23,044 --> 01:21:24,545 вярно 820 01:21:24,629 --> 01:21:28,549 Уилсън, може ли да се качим на Highlander нещо възможно най-скоро? 822 01:21:44,065 --> 01:21:45,566 Маклауд. 823 01:21:52,407 --> 01:21:54,909 Вие сте създали това чудовище? 824 01:21:55,827 --> 01:21:57,745 защо 825 01:21:57,829 --> 01:21:59,914 Навремето беше необходимо. 827 01:22:02,584 --> 01:22:05,878 Така беше и с потопа на Ной, но това поне изпълни целта си. 828 01:22:05,962 --> 01:22:09,757 Изчисти Земята от злото и му даде нов старт. 829 01:22:09,841 --> 01:22:12,259 Тридесет и три градуса, 830 01:22:13,428 --> 01:22:16,805 26 минути северна ширина. 831 01:22:16,890 --> 01:22:20,017 Това каза Нейман имаше повреда в системата. 832 01:22:20,101 --> 01:22:24,229 Какво означава? Което означава, че можем да отидем над щита. 833 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 Все още ще изискваме a географска дължина, нали? 834 01:22:27,609 --> 01:22:30,194 Маклауд. 835 01:22:30,278 --> 01:22:32,237 Алън Нейман е отведен при Макс. 836 01:22:32,322 --> 01:22:34,531 Макс? Кой е Макс? 837 01:22:34,616 --> 01:22:37,117 Затвор с висока степен на сигурност. 838 01:22:38,370 --> 01:22:40,663 Маклауд. 839 01:22:41,957 --> 01:22:44,792 Вашето време е сега! 841 01:22:52,008 --> 01:22:54,468 Влезли сте в забранена зона. 842 01:22:54,552 --> 01:22:56,679 Моля, идентифицирайте се незабавно. 843 01:22:56,763 --> 01:23:00,057 Аз съм Хуан Санчес Вила-Лобос Рамирес, 844 01:23:00,141 --> 01:23:04,603 главен металург на крал Филип II на Испания и съм на ваше разположение. 845 01:23:04,688 --> 01:23:08,273 Това е Checkpoint One отвън охранителна инсталация Макс. 846 01:23:08,358 --> 01:23:10,985 Идентифицирайте се. Хей, спокойно, човече. 847 01:23:11,069 --> 01:23:15,072 За първи път в пустинята. Кой път към Вегас? 848 01:23:15,156 --> 01:23:17,616 Добре, глупаво лице. Стой на място и ние ще дойдем да те вземем. 849 01:23:20,578 --> 01:23:22,746 Удари, пич! 853 01:23:34,175 --> 01:23:36,677 Пригответе се. Ето го. 855 01:24:29,481 --> 01:24:30,814 здрасти 856 01:24:30,899 --> 01:24:33,233 Няма да ме застреляш, нали? имам предвид- 857 01:24:34,736 --> 01:24:37,112 О, благодаря ти. 858 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 Тъкмо пътувах на стоп... 859 01:24:39,657 --> 01:24:41,825 и след това тези двете момчета ме хванаха и... 860 01:24:41,910 --> 01:24:45,913 О боже И ме хвърли в багажника и... 861 01:24:45,997 --> 01:24:47,331 мамка му 862 01:25:00,386 --> 01:25:04,014 здравей Аз съм д-р Сони Джаксън и Прегледах доклада ви. 863 01:25:04,099 --> 01:25:06,433 Доколкото мога да кажа, имате няколко натъртвания и разкъсвания, 864 01:25:06,518 --> 01:25:08,560 но мисля, че ще бъдеш добре след ден-два. 865 01:25:08,645 --> 01:25:10,687 благодаря Какво ще кажете за тях? 866 01:25:10,772 --> 01:25:13,107 Няма начин. И двамата бяха мъртви преди колата да спре. 867 01:25:13,191 --> 01:25:15,359 Изумен съм, че са получили доколкото го направиха. 868 01:25:15,443 --> 01:25:17,319 Господи, никога не съм виждал такава бъркотия. 869 01:25:17,403 --> 01:25:19,822 Сигурно са взели около около сто куршума. 870 01:25:19,906 --> 01:25:21,615 извинете ме 108. 871 01:25:21,699 --> 01:25:23,200 112, аз. 872 01:25:23,284 --> 01:25:26,286 хайде Не броиш тази малка драскотина, ти ли си? 873 01:25:26,371 --> 01:25:29,873 драскотина? какво говориш Мина точно през мен. 874 01:25:30,917 --> 01:25:32,876 И просто погледнете на моята прекрасна жилетка. 876 01:25:36,297 --> 01:25:38,966 Чакай малко. Вие, момчета... Вие сте... 877 01:25:39,050 --> 01:25:41,635 Вие сте... де-- Wh- 878 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Лари 879 01:26:20,508 --> 01:26:22,843 Добре, тези тунели вървят от двете страни на Макс... 880 01:26:22,927 --> 01:26:24,678 и завършват на едно и също място. 881 01:26:24,762 --> 01:26:27,181 И двамата имат стаи за сигурност, и Нейман е в един от тях. 882 01:26:27,265 --> 01:26:29,600 Така че трябва да се разделим и ще се разделим да се срещнем отново накрая. 883 01:26:29,684 --> 01:26:31,268 Поемете по този начин. Да вървим, Маклауд. 884 01:27:13,019 --> 01:27:15,145 Не повече. Не повече! Не повече! 885 01:27:15,230 --> 01:27:16,813 Алън. 886 01:27:17,565 --> 01:27:19,566 Боже мой 887 01:27:19,651 --> 01:27:22,194 моля 888 01:27:23,071 --> 01:27:26,490 слушай Друга координата 889 01:27:26,574 --> 01:27:29,826 Шест градуса, 42 минути запад. 890 01:27:29,911 --> 01:27:32,287 Можете да преминете през щита там. 891 01:27:32,372 --> 01:27:34,915 Трябва да се убедите сами. 892 01:27:35,917 --> 01:27:37,668 Mac? да 893 01:27:39,462 --> 01:27:41,380 Направихме правилното нещо, за да го построим. 894 01:27:43,424 --> 01:27:45,050 Да, направихме. 895 01:27:52,976 --> 01:27:55,852 няма да те забравя Маклауд. 896 01:27:55,937 --> 01:27:57,771 Колко трогателно. 897 01:27:57,855 --> 01:28:02,109 Не е нужно да се притеснявате. Никой не излиза от Макс. 898 01:28:02,193 --> 01:28:04,778 Но ти каза никой ще влязат и в двете. 899 01:28:06,990 --> 01:28:08,949 кой е това 900 01:28:09,033 --> 01:28:11,910 Луиз Маркъс. Главата на Кобалт. 901 01:28:11,995 --> 01:28:15,247 Силен враг, сигурен съм. 902 01:28:15,331 --> 01:28:17,291 Сега няма значение, 903 01:28:17,375 --> 01:28:20,002 защото и двамата са мъртви. 904 01:28:25,216 --> 01:28:27,384 Не оставяйте вратата да се затвори! 905 01:28:43,026 --> 01:28:45,068 мамка му! 906 01:29:07,884 --> 01:29:10,385 - Просто стой назад! - Мога да помогна! 907 01:29:10,470 --> 01:29:12,763 Не, не можете — не и този път! 909 01:29:32,116 --> 01:29:34,659 Повечето хора имат пълен живот. 910 01:29:36,329 --> 01:29:40,123 И повечето хора просто гледат бавно се оттича. 911 01:29:46,589 --> 01:29:49,257 Но ако можеш да събереш всичко... 912 01:29:50,843 --> 01:29:52,803 по едно време, 913 01:29:54,555 --> 01:29:56,765 на едно място, 915 01:30:00,895 --> 01:30:04,231 можеш да постигнеш нещо... 916 01:30:04,315 --> 01:30:06,650 славно! 917 01:30:22,417 --> 01:30:27,421 Времето ми тук изтече. Трябва да отидете и да потърсите Катана. 918 01:30:27,505 --> 01:30:30,257 Ще ви отнеме силата и двете, за да унищожат щита. 919 01:30:30,341 --> 01:30:32,300 Ще те видя ли някога отново? 920 01:30:32,385 --> 01:30:36,221 Кой знае, Highlander? кой знае 921 01:30:37,974 --> 01:30:39,558 върви 922 01:31:06,252 --> 01:31:07,586 Покажи време. 923 01:31:15,553 --> 01:31:17,053 хайде 924 01:31:28,483 --> 01:31:30,400 Изключителен! 926 01:31:56,594 --> 01:31:58,720 Време е кучката ти да умре! 927 01:31:58,804 --> 01:32:01,097 Каквото и да се случи, не спирай. 928 01:32:01,182 --> 01:32:02,641 какво? 931 01:32:35,841 --> 01:32:37,175 Маклауд! 934 01:33:12,628 --> 01:33:14,170 не! 936 01:33:29,854 --> 01:33:32,188 добре съм добре съм! 937 01:33:40,364 --> 01:33:42,282 О страхотно 939 01:34:11,062 --> 01:34:12,729 да вървим 941 01:34:34,251 --> 01:34:36,878 Маклауд! Маклауд! 942 01:34:36,962 --> 01:34:38,755 Дръж се! 943 01:34:38,839 --> 01:34:41,758 това е! хайде де! 944 01:35:09,453 --> 01:35:12,539 Животът ще бъде доста предвидимо без MacLeod. 946 01:35:19,380 --> 01:35:24,300 Не получаваме ли само a малко прекалено самоуверен, партньор? 947 01:35:25,302 --> 01:35:26,845 Залагаш на мен, нали? 948 01:35:26,929 --> 01:35:28,722 О, да. 949 01:35:29,724 --> 01:35:32,058 Виждате ли, винаги играя на фаворита. 953 01:36:37,208 --> 01:36:39,167 Алън беше прав 954 01:36:41,879 --> 01:36:44,130 Щитът трябва да падне. 955 01:36:45,341 --> 01:36:47,258 Има само един начин. 956 01:36:55,142 --> 01:36:57,560 Нямам представа къде са. 957 01:36:57,645 --> 01:37:00,897 Искам да кажа, за бога, те се отказаха слезе от екран преди почти 24 часа. 958 01:37:01,899 --> 01:37:04,984 Всеки трябва да е някъде. 959 01:37:05,069 --> 01:37:09,239 отпуснете се В този момент от живота му, той е човек с мисия. 960 01:37:09,323 --> 01:37:12,158 И всичките му пътища водят към мен. 961 01:37:12,243 --> 01:37:16,663 вярно разбирам това Но моля да не се различавам. 962 01:37:16,747 --> 01:37:20,083 Ами ако е стигнал до Нейман преди да умре? 963 01:37:20,167 --> 01:37:22,752 И какво, ако го направи вземете координатите? 964 01:37:22,837 --> 01:37:24,420 Какво от това? 965 01:37:24,505 --> 01:37:27,590 Е, просто може би... 966 01:37:27,675 --> 01:37:31,219 биха могли да го разберат... за озоновия слой. 967 01:37:31,303 --> 01:37:33,555 И ако това е така- 968 01:37:33,639 --> 01:37:37,517 Е, достатъчно е да се каже, че компанията ще премине спираловидно в Глава 11. 969 01:37:37,601 --> 01:37:41,312 ще мълчиш ли Това е Маклауд. 970 01:37:41,397 --> 01:37:44,315 Изглежда, че ти прецакан, а, партньоре? 971 01:37:50,030 --> 01:37:51,781 Наистина ли мислиш така? 972 01:37:53,033 --> 01:37:55,034 добре 973 01:37:55,119 --> 01:37:56,619 може би 975 01:38:12,303 --> 01:38:15,221 От друга страна, може би не. 976 01:39:03,812 --> 01:39:05,855 Това е много сладко. 979 01:39:13,197 --> 01:39:23,331 хайде де! 982 01:40:49,460 --> 01:40:51,461 Може да има само един. 985 01:41:34,838 --> 01:41:38,674 Ще отнеме силата от вас двамата да унищожите щита. 986 01:41:58,612 --> 01:42:01,239 - Маклауд! 987 01:43:15,105 --> 01:43:17,940 Повечето хора имат пълна мярка за живот. 988 01:43:18,025 --> 01:43:22,278 И повечето хора просто гледат бавно се оттича. 989 01:43:22,362 --> 01:43:25,448 Но ако можете да призовете всичко става наведнъж, 990 01:43:25,532 --> 01:43:27,783 на едно място, 991 01:43:27,868 --> 01:43:30,119 можеш да постигнеш нещо... 992 01:43:30,204 --> 01:43:32,205 славен.